Woord van de week

Pekoeda - De tijd van uw bezoeking

Luister de podcast

Een bijzonder woord dat in de bijbel voorkomt en lastig te vertalen is vanuit het Hebreeuws, is ‘pekoeda’, of het werkwoord waar dat woord van is afgeleid, namelijk ‘pakad’, oftewel ‘bezoeken’ (letterlijke vertaling). Waarom is dit woord lastig te vertalen? Omdat het veel verschillende dingen kan betekenen, ook betekenissen die eigenlijk tegenover elkaar staan. Laten we eens kijken waar dit woord zoal voorkomt in de bijbel.

Psalm 8:5

Wat is de mens, dat U aan hem denkt, en de mensenzoon, dat U hem bezoekt (voor hem zorgt)?

Ruth 1:6b

Want zij (Naomi) had in het land Moab gehoord dat de Heere zijn volk bezocht had door hun brood te geven (Hij was hen dus te hulp gekomen). 

Dat ‘bezoeken’ kan letterlijk ‘een bezoek brengen’ betekenen, maar vaker betekent het ‘zorgen voor’, of 'te hulp komen’. Eigenlijk is de algemene betekenis ‘aandacht besteden aan’. Dit kan zowel positief uitvallen als negatief. Kijk maar naar de volgende tekst:

Jeremia 23:2b

U allen, die mijn kudde hebt verstrooid, hen hebt weggestoten en hen niet hebt opgezocht, zie, ik bezoek aan u het kwaad van uw handelingen. 

In deze context betekent het woordje ‘pakad’ iets negatiefs, namelijk ‘straffen’ of ‘oordelen’. Voor de ene betekent de aandacht van God iets moois, zoals zorg en hulp. Voor de ander betekent Zijn aandacht straf en oordeel. Het doet een beetje denken aan het woord Shofeet, wat zowel rechter als redder betekent. Voor de een is Jezus een hoeksteen waar je je aan stoot, voor de ander een hoeksteen om op te bouwen, een redder. 

Soms wordt deze tegenstelling in het woord juist als poëtische woordspeling gebruikt, door hetzelfde woord op twee verschillende manieren te gebruiken in hetzelfde vers. Zoals in Zacharia 10:3a.

Tegen de herders is mijn toorn ontbrand, en de bokken straf (pakad) ik. Ja, de Heere van de legermachten zal omzien naar (pakad) Zijn kudde, het huis van Juda. 

Het ‘bezoeken’ van God aan ons mensen. Zijn aandacht, Zijn ingrijpen. Wat bijzonder eigenlijk. Laten we nog eens naar de eerste helft van Psalm 8 kijken, en een tijdje stil zijn terwijl we tot ons door laten dringen wat daar staat.

Psalm 8:2-5

Heer, onze Heer,

groot is Uw macht,

overal op aarde!

In de hemel klinkt een lied over Uw macht.

Zelfs kleine kinderen zingen over U.

Uw macht is zo groot

dat U al Uw vijanden verslaat.

Ik kijk naar de hemel die U hebt gemaakt.

Ik kijk naar de maan en de sterren

die U daar een plaats hebt gegeven.

En ik denk:

Een mens is niet belangrijk,

en toch denkt U aan hem.

Een mens is maar klein,

en toch zorgt U voor hem.